1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Woman ] Theorizing that one could time travel within his own lifetime, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 and vanished. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 He awoke to find himself trapped in the past, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 facing mirror images that were not his own... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 and driven by an unknown force to change history for the better. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 His only guide on this journey is Al, an observer from his own time, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 striving to put right what once went wrong... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 and hoping each time that his next leap... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 will be the leap home. 13 00:01:03,296 --> 00:01:05,287 How's it lookin'? 14 00:01:06,900 --> 00:01:09,596 Here it comes. Get ready. 15 00:01:10,637 --> 00:01:12,628 Come on! Ah! 16 00:01:17,577 --> 00:01:20,410 Okay, you're clear! 17 00:01:24,217 --> 00:01:29,917 Which way? Which way? Which way? Which way? Oh, boy. 18 00:02:43,630 --> 00:02:46,793 [ Insects, Birds Chirping ] [ Panting ] 19 00:02:50,136 --> 00:02:53,367 What the hell you mean, you don't know where we are? 20 00:02:53,439 --> 00:02:57,603 Well- You said you grew up around here. 21 00:02:57,677 --> 00:03:02,171 I did? [ Grunts ] You- You lied to me, didn't you? 22 00:03:02,248 --> 00:03:06,651 No. I- No, I didn't lie to ya. I mean, I don't think I lied to ya. 23 00:03:06,719 --> 00:03:10,485 What you mean, you don't think? I mean- I mean, no. 24 00:03:10,557 --> 00:03:13,651 No. What? [ Dogs Barking In Distance ] 25 00:03:13,726 --> 00:03:16,524 Damn that dog's nose! 26 00:03:18,665 --> 00:03:21,395 [ Sam Grunts ] No. No. No. 27 00:03:21,467 --> 00:03:24,959 Look. Look. [ Panting ] We can't outrun their noses. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,734 We have to. 29 00:03:27,807 --> 00:03:32,073 You can't hear 'em? They gettin' closer. 30 00:03:34,914 --> 00:03:38,509 Maybe we should just give ourselves up. Say what? 31 00:03:38,585 --> 00:03:42,521 The only way we goin' back to that camp now is in a pine box. 32 00:03:42,589 --> 00:03:45,888 [ Continues Panting ] 33 00:03:45,959 --> 00:03:48,826 [ Chittering ] 34 00:03:48,895 --> 00:03:51,227 Come on. Come on. 35 00:03:51,297 --> 00:03:55,256 What? No. No. [ Grunts ] Yes, yes, yes! 36 00:03:55,335 --> 00:03:58,168 [ Skunk Sprays ] [ Sam Groans ] 37 00:03:59,405 --> 00:04:02,932 Mr. Dog can't smell us now. Yeah, I know, 38 00:04:03,009 --> 00:04:05,239 but he can see us and our footprints. 39 00:04:05,311 --> 00:04:08,439 Come here. 40 00:04:08,514 --> 00:04:11,745 Come on. [ Grunts ] 41 00:04:11,818 --> 00:04:14,582 Come on. 42 00:04:14,654 --> 00:04:17,088 Uh, I ain't goin' in there. 43 00:04:17,156 --> 00:04:21,354 I ain't goin' in there! It's either in there- It's either in there or in a pine box. 44 00:04:21,427 --> 00:04:24,396 Now, come on. Come on. No. I don't wanna go in there! 45 00:04:24,464 --> 00:04:27,592 I can't stand small spaces! Let me go! Let me go! 46 00:04:27,667 --> 00:04:31,330 It's too small for me! It's just for a little bit. Now,just take it easy. Take it easy, Boone. 47 00:04:31,404 --> 00:04:36,000 Shh, shh. Easy, easy. They're almost here. Shut up. 48 00:04:36,075 --> 00:04:40,307 - [ Dogs Barking ] - [ Man ] Come on, Demon. Come on, boy. 49 00:04:40,380 --> 00:04:43,042 Hey, boss. He's pickin' up skunk. 50 00:04:43,116 --> 00:04:46,449 [ Barking Continues ] 51 00:04:46,519 --> 00:04:49,454 - Here, boy. Come here. - [ Dog Whimpering ] 52 00:04:49,522 --> 00:04:54,824 Good boy. We'll find them boys before they get themselves hurt. 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,463 [ Barking Ferociously ] What you got, boy? 54 00:05:01,968 --> 00:05:04,994 - [ Guard ] Lord, how can they smell anything for that skunk? - [ Guard 55 00:05:05,071 --> 00:05:08,165 Let's move on. 56 00:05:31,364 --> 00:05:33,832 [ Both Panting ] 57 00:05:35,735 --> 00:05:41,196 I've had about... enough ofTalawaga County as I ever wanna see. 58 00:05:41,274 --> 00:05:43,902 Oh, you always been claustrophobic? 59 00:05:43,976 --> 00:05:49,107 I got too big a body for tiny places... 60 00:05:49,182 --> 00:05:51,878 is what my mama always said. 61 00:05:51,951 --> 00:05:56,012 Outside is where I got to be. 62 00:05:56,089 --> 00:05:58,557 Anyplace else- 63 00:06:00,059 --> 00:06:02,584 I can't go back. 64 00:06:03,663 --> 00:06:06,029 [ Sighs ] 65 00:06:06,099 --> 00:06:08,294 [ Snores ] 66 00:06:08,368 --> 00:06:11,269 [ Device Beeping ] 67 00:06:11,337 --> 00:06:16,798 Gee, Sam, it kind of looks like you're dressed up for hard times. 68 00:06:16,876 --> 00:06:19,777 This is the latest thing in prison escapes. 69 00:06:19,846 --> 00:06:23,043 Yeah. Well, it's more like a chain gang. 70 00:06:23,116 --> 00:06:25,983 Thank you, Dr. Watson. Nothing to it. 71 00:06:26,052 --> 00:06:29,715 You're in 1 956, November 2. 72 00:06:29,789 --> 00:06:33,316 Your name is Chance Terrence Cole, 73 00:06:33,393 --> 00:06:37,124 and you're a local, small-time pet- [ Beeping ] 74 00:06:37,196 --> 00:06:41,155 - [ Squealing ] -" Petty.'' Oh. Petty thief. 75 00:06:41,234 --> 00:06:45,136 You're a local petty thief, and you passed some bad checks. You're doin' nine months... 76 00:06:45,204 --> 00:06:47,968 in Ta-Ta- " Tawawawa.'' 77 00:06:48,040 --> 00:06:50,167 Talawa-Talawaga. What? 78 00:06:50,243 --> 00:06:55,840 - Talawaga. - Talawawa County Prison road gang. Whatever it is. 79 00:06:57,183 --> 00:07:00,914 And I'm really innocent, right? And I'm here to prove that this guy's not guilty, right? 80 00:07:00,987 --> 00:07:04,115 - No. Not exactly. - No? 81 00:07:04,190 --> 00:07:06,920 Ziggy checked the police files, and you've got a rap sheet. 82 00:07:06,993 --> 00:07:11,191 - What about him? - Uh,Jasper Boone is his name. 83 00:07:11,264 --> 00:07:16,201 He's doin', uh, 1 5 big ones for armed robbery and attempted murder... 84 00:07:16,269 --> 00:07:18,601 in a town called Langston. 85 00:07:18,671 --> 00:07:22,107 He hit a jewelry store not long ago. [ Beeping ] 86 00:07:22,175 --> 00:07:24,166 - Wonderful. - Ziggy's still workin' on this... 87 00:07:24,243 --> 00:07:26,336 and tryin' to find out why you're here, so I'll go check with him. 88 00:07:26,412 --> 00:07:29,210 As soon as I hear something, I'll come right away and let you know. 89 00:07:29,282 --> 00:07:31,546 - Thanks, Al. - You know, it's funny. 90 00:07:31,617 --> 00:07:37,214 What? If I wasn't a hologram, I could swear I could smell skunk. 91 00:07:40,493 --> 00:07:45,226 [ Water Gurgling ] [ Boone ] My daddy was a colored farmer from North Carolina. 92 00:07:45,298 --> 00:07:50,133 My mama was a Muskogee. Indian? 93 00:07:50,203 --> 00:07:53,468 Pureblood. Come on. 94 00:07:53,539 --> 00:07:56,531 [ Both Panting ] 95 00:07:57,944 --> 00:08:00,742 She and Pops... 96 00:08:03,015 --> 00:08:06,041 died when I was still little. 97 00:08:06,118 --> 00:08:11,784 A kerosene heater blew up, so I went off- 98 00:08:11,858 --> 00:08:15,316 went off to live with my grandmama, my mama's mama. 99 00:08:15,394 --> 00:08:17,658 [ Continues Panting ] 100 00:08:26,572 --> 00:08:29,666 - Whoa! - Breakfast? 101 00:08:29,742 --> 00:08:32,074 I'm not real hungry right now. 102 00:08:33,679 --> 00:08:35,670 Me neither. 103 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 You know, 104 00:08:44,190 --> 00:08:47,682 it was hard on the reservation... 105 00:08:47,760 --> 00:08:51,423 being osonko, half-breed. 106 00:08:51,497 --> 00:08:57,367 But out here, they ain't got no rules, no honor. 107 00:08:57,436 --> 00:09:01,372 They chain you up, take away your hope,your spirit. 108 00:09:01,440 --> 00:09:05,274 Well, that's what happens when you break the law. 109 00:09:05,344 --> 00:09:07,744 I didn't break- I didn't break any law. 110 00:09:07,813 --> 00:09:10,543 I didn't do anything! Okay, okay, okay. Okay. 111 00:09:10,616 --> 00:09:13,847 I left home to find work. 112 00:09:13,920 --> 00:09:15,945 I'm on the bus, so I get off at town... 113 00:09:16,022 --> 00:09:20,789 'cause I don't like being cooped up in there too long. 114 00:09:20,860 --> 00:09:26,560 I walk into the store. It has some pretty jewelry, so I just look. 115 00:09:26,632 --> 00:09:30,295 Then I hear yellin', and I hear a gunshot. 116 00:09:30,369 --> 00:09:33,031 Suddenly I'm pushed to the ground, and somebody accused me... 117 00:09:33,105 --> 00:09:36,404 of shootin' and robbin' the man that owned the store. 118 00:09:36,475 --> 00:09:40,639 I ain't never robbed nobody in my life, Cole! And nobody believed me! 119 00:09:40,713 --> 00:09:43,443 Nobody listened! 120 00:09:45,484 --> 00:09:48,885 And then they locked me in. 121 00:09:52,258 --> 00:09:57,457 I was born outside. I was raised outside. 122 00:09:59,432 --> 00:10:02,595 And for two months now, they had me... 123 00:10:02,668 --> 00:10:07,367 chained up and shut in. 124 00:10:09,241 --> 00:10:11,903 But not anymore. 125 00:10:13,179 --> 00:10:16,342 Not anymore. That's why you escaped? 126 00:10:16,415 --> 00:10:19,316 It was either that... 127 00:10:20,453 --> 00:10:22,444 or die. 128 00:10:22,521 --> 00:10:25,718 [ Vehicle Approaching ] 129 00:10:29,695 --> 00:10:32,687 We gotta find a way to get out of these things. 130 00:10:46,912 --> 00:10:49,437 [ Dogs Barking ] 131 00:11:05,965 --> 00:11:09,196 Look for a saw, a hammer or anything, right? 132 00:11:09,268 --> 00:11:12,260 Okay. Wait a second. 133 00:11:13,739 --> 00:11:17,004 How about this? Perfect. 134 00:11:17,076 --> 00:11:19,670 All we need i- is this. 135 00:11:25,518 --> 00:11:27,509 [ Straining ] 136 00:11:30,456 --> 00:11:32,549 Give me the ax. 137 00:11:32,625 --> 00:11:35,287 Put your hand up. 138 00:11:37,096 --> 00:11:39,963 Okay. Do mine. Come on. 139 00:11:41,901 --> 00:11:44,597 Yeah. Oh. 140 00:11:44,670 --> 00:11:47,537 Next stop, Louisiana! 141 00:11:49,575 --> 00:11:52,169 [ Al ] You can't let him go, Sam. 142 00:11:55,114 --> 00:11:58,345 He says he didn't do it. Are you tellin' me he did? 143 00:11:58,417 --> 00:12:04,083 Yeah, I know, but, see, Ziggy says there's a 98.6% chance that he's innocent. 144 00:12:04,156 --> 00:12:09,059 Even while Boone's been in prison, there's been some guy robbing jewelry stores... 145 00:12:09,128 --> 00:12:12,063 using the same M.O., exactly the same one every time. 146 00:12:12,131 --> 00:12:15,931 And there's been five robberies. 147 00:12:17,970 --> 00:12:20,962 So the real robber's still on the outside? [ Al ] You got it. 148 00:12:21,040 --> 00:12:23,634 - Come on, Cole. Come on. - Yeah. 149 00:12:26,846 --> 00:12:32,011 And an innocent guy's gonna spend the next 1 5 years on a Mississippi chain gang? Actually, no. 150 00:12:32,084 --> 00:12:35,520 Then he gets cleared? No. Not exactly. 151 00:12:35,588 --> 00:12:39,854 In about five minutes, he runs out of this barn... 152 00:12:39,925 --> 00:12:42,018 and gets shot trying to escape. 153 00:12:50,236 --> 00:12:52,966 [ Dogs Barking ] 154 00:12:56,142 --> 00:12:58,474 [ Chatter ] 155 00:13:05,417 --> 00:13:08,011 Was the real robber ever caught? Uh, negative. 156 00:13:08,087 --> 00:13:10,419 All right. Look. You gotta find out who the real guy is, all right? 157 00:13:10,489 --> 00:13:13,652 Then get me the information so I can get it to the people who can do something about it. 158 00:13:13,726 --> 00:13:16,422 Yeah, and if I had blonde hair and I could sing, I'd be Madonna. 159 00:13:16,495 --> 00:13:18,895 Time to be goin'. Come on. No, no. Wait a second. Wait a second. 160 00:13:18,964 --> 00:13:21,455 I'm not so sure that's a good idea. I ain't waitin' in here till dark. 161 00:13:21,534 --> 00:13:24,230 That's another seven or eight hours. Hey, Sam. 162 00:13:24,303 --> 00:13:27,739 Ziggy says there's gonna be another robbery tonight in Kerrville. 163 00:13:27,807 --> 00:13:31,299 Good. No, it ain't. I can't take it in here much longer. 164 00:13:31,377 --> 00:13:33,572 You guys have gotta hide out or go back. 165 00:13:33,646 --> 00:13:36,740 What are our chances? We ain't got no chance unless we move! 166 00:13:36,816 --> 00:13:38,841 All right. All right. Listen to me.Just- 167 00:13:38,918 --> 00:13:41,648 Your chances are less than 50-50, and they're goin'down. 168 00:13:42,721 --> 00:13:45,690 See if you can get rid of the dogs. I'll find someplace to hide. 169 00:13:45,758 --> 00:13:48,192 Okay. Okay. I'm gone. 170 00:13:52,464 --> 00:13:55,024 [ Dogs Barking ] [ Guards Chattering ] 171 00:13:55,100 --> 00:14:00,868 Hey, doggie, doggie, doggie! Name that chicken flavor. Right this way! 172 00:14:00,940 --> 00:14:03,374 What those dogs up to? Maybe they backtracked. 173 00:14:03,442 --> 00:14:06,843 [ Yelping ] They must've seen a rabbit or something! 174 00:14:06,912 --> 00:14:09,005 Come on, Cole! 175 00:14:09,081 --> 00:14:11,481 Wait a second. Wait a second. Listen to me. Listen to me. 176 00:14:11,550 --> 00:14:14,781 I think we should stay in here and just hide for a while. All right? What? And wait for winter? 177 00:14:14,854 --> 00:14:19,018 No. No. I got a bad feelin' about this, Boone. I don't know what it is. I can't- You got a bad feelin'? 178 00:14:19,091 --> 00:14:22,720 Yes. How you think you gonna be feelin' if you wind up in a cockfight, huh? 179 00:14:24,296 --> 00:14:27,197 [ Exhales ] Boy, if I'd have known I had to do this much running, 180 00:14:27,266 --> 00:14:29,291 I would've worn my cross-training shoes. 181 00:14:29,368 --> 00:14:33,395 What happened to you, huh? Yesterday you couldn't wait to get out. 182 00:14:33,472 --> 00:14:36,134 You kept tellin' me how if you had to spend another year- Another year? 183 00:14:36,208 --> 00:14:41,145 - [Jasper ] Yeah. You was gonna go crazy. - Wait a minute. Ziggy says you're only supposed to be here for nine months. 184 00:14:41,213 --> 00:14:43,704 Here it is. You got a nine-month sentence... 185 00:14:43,782 --> 00:14:47,582 starting on July 3, 1 954. 186 00:14:47,653 --> 00:14:49,917 I've been in here two years? I can't take it, Cole! 187 00:14:49,989 --> 00:14:53,254 I can't.! Now, two months is more than I can stand.! 188 00:14:53,325 --> 00:14:57,455 If you wanna go back, give yourself up, go on. I won't stop you. 189 00:14:57,529 --> 00:15:00,225 But if you think that I'm goin'back- 190 00:15:01,233 --> 00:15:03,758 Damn! Damn! 191 00:15:03,836 --> 00:15:06,134 Sam, he's goin' out! He's goin' out! 192 00:15:10,009 --> 00:15:12,102 Come on, Sam. 193 00:15:12,177 --> 00:15:16,944 Boone. They're gonna kill you. I'm gonna die in there anyway. 194 00:15:17,016 --> 00:15:20,611 No. No, Boone. Listen to me, Boone. Boone! 195 00:15:20,686 --> 00:15:23,849 Oh! What? What happened? 196 00:15:25,057 --> 00:15:28,083 Sam- Oh, good. 197 00:15:28,160 --> 00:15:31,652 Take that stick, bonk him on the head. Now! 198 00:15:31,730 --> 00:15:35,791 [ Grunts ] What you doin', man? 199 00:15:35,868 --> 00:15:38,462 Just tryin' to save your life. 200 00:15:38,537 --> 00:15:43,270 With a club? No. With my foot. 201 00:15:44,610 --> 00:15:49,547 Oh, good. Now, do something. Stick him in there. Yeah, yeah. 202 00:15:51,583 --> 00:15:55,417 Where are you gonna go? Oh, good. Get in with him. Good. Good. 203 00:15:57,456 --> 00:16:00,391 [ Rifle Cocks ] Now, keep quiet. Oh. 204 00:16:00,459 --> 00:16:02,654 Here comes one of the goons, Sam. He's got a shotgun. 205 00:16:02,728 --> 00:16:06,129 Quiet in there. 206 00:16:06,198 --> 00:16:08,166 [ Panting ] 207 00:16:08,233 --> 00:16:11,134 [ Stifled Yelp ] 208 00:16:12,805 --> 00:16:15,365 They're not here, you little worm. 209 00:16:15,441 --> 00:16:19,309 - [ Sam Grunts ] - [ Gunshot ] 210 00:16:19,378 --> 00:16:22,643 Mr. Monroe, leave that boy alone. [ Guards Chattering ] 211 00:16:22,715 --> 00:16:25,843 You'll have to excuse Mr. Monroe here. He's a little cranky. He's been up all night. 212 00:16:25,918 --> 00:16:30,014 All right, Sam. That's great. Now, the rest is gonna be a cakewalk. 213 00:16:30,089 --> 00:16:35,322 I'm gonna go back and see if I can spot the robber. Take it easy, will you? 214 00:16:35,394 --> 00:16:39,421 You boys sure are rough on jewelry. Fortunately we can fix that. 215 00:16:42,334 --> 00:16:44,666 Oh, boy. 216 00:16:58,650 --> 00:17:01,915 I'm real disappointed in you, Cole. 217 00:17:01,987 --> 00:17:04,581 I expected you to set an example... 218 00:17:04,656 --> 00:17:08,387 for the young'uns... like Boone here. 219 00:17:08,460 --> 00:17:11,623 Guess I got a little carried away. 220 00:17:13,799 --> 00:17:17,360 Take care of it. Yes, sir. 221 00:17:17,436 --> 00:17:20,064 Them the boys that run off? 222 00:17:20,139 --> 00:17:23,836 Well, you could say they took an unplanned vacation. 223 00:17:23,909 --> 00:17:28,107 Well, I guess they're back in school now. 224 00:17:28,180 --> 00:17:32,139 See ya tomorrow, Cool. See ya around,Jake. 225 00:17:33,485 --> 00:17:38,354 - [ Engine Starts ] - I swear I won't run again, boss. 226 00:17:38,424 --> 00:17:43,521 - I swear on my mama's grave. - Cole, you been here the longest. 227 00:17:43,595 --> 00:17:46,758 You get to call it. Call it. 228 00:17:52,204 --> 00:17:54,195 Tails. 229 00:17:59,511 --> 00:18:02,071 - Tails it is. - No! 230 00:18:02,147 --> 00:18:04,138 Sorry, Boone. No! Come on, boy. 231 00:18:04,216 --> 00:18:08,482 I swear I won't run again! Just don't throw me in there! 232 00:18:08,554 --> 00:18:13,514 Hey, I ain't doin' nothin' to ya, Boonie boy. Your partner here's the one who called it. 233 00:18:13,592 --> 00:18:18,620 - If anybody's to blame, he is. - Cole. Cole. Don't do this to me, Cole. Please. 234 00:18:18,697 --> 00:18:24,192 Mr. Cooley, sir, I'll do the cockfights. 235 00:18:24,269 --> 00:18:27,864 - Anything. Cole? - You can't put him in there. He's got claustrophobia. 236 00:18:27,940 --> 00:18:29,771 You can't- Watch your hands, boy. 237 00:18:29,842 --> 00:18:32,310 Cole! Get in there and stay. Come on. 238 00:18:32,377 --> 00:18:34,368 Cole.! 239 00:18:34,446 --> 00:18:36,607 Please. 240 00:18:36,682 --> 00:18:41,381 Sorry, but I got something else in mind for you, boy. 241 00:18:49,128 --> 00:18:52,996 [ Sam Narrating ] Each time Boone howled, my stomach sank a little lower. 242 00:18:53,065 --> 00:18:57,001 [ Boone Howling ] For him, the pit was truly hell. 243 00:18:57,069 --> 00:19:00,664 And his only hope for deliverance was Al. 244 00:19:01,740 --> 00:19:04,573 [ Howling Continues ] 245 00:19:08,647 --> 00:19:11,775 [ Grunting, Groaning ] 246 00:19:11,850 --> 00:19:17,186 [ Cooley ] "For each ecstatic instant, we must in anguish pay... 247 00:19:17,256 --> 00:19:20,419 "in keen and quivering ratio... 248 00:19:20,492 --> 00:19:23,552 to the ecstasy.'' 249 00:19:24,930 --> 00:19:28,491 [ Sam ] I doubt that Emily Dickinson had that in mind when she wrote that. 250 00:19:28,567 --> 00:19:31,400 [ Sighs ] Yeah. I doubt she did either. 251 00:19:32,771 --> 00:19:35,934 You and Boone made me look bad today, boy. 252 00:19:36,008 --> 00:19:39,409 - Please don't do it again, or I'll kill ya. - You're killin' him now. 253 00:19:39,478 --> 00:19:42,879 Maybe you got more spunk than you should. Maybe you shouldjust... 254 00:19:42,948 --> 00:19:47,476 take these barrels back to where you got 'em. 255 00:19:47,553 --> 00:19:49,544 Night. 256 00:19:50,956 --> 00:19:54,221 [ Al ] Geez, Sam. What are they giving you to eat here? Roadkill? 257 00:19:55,360 --> 00:19:57,385 [ Groans ] Did you find him, Al? 258 00:19:57,462 --> 00:20:00,056 - Who? - The guy. Did you find the guy? 259 00:20:00,132 --> 00:20:02,566 The guy? Oh, yeah. The guy. Yeah. I found the guy. 260 00:20:02,634 --> 00:20:05,762 He's a tall guy. He's got dark hair. 261 00:20:05,837 --> 00:20:10,274 And get this: He puts makeup on his face to make him look like he's a black guy. 262 00:20:10,342 --> 00:20:14,210 Yeah. His name is Jake Wiles, 263 00:20:14,279 --> 00:20:17,077 and he works for his family's grocery outfit. 264 00:20:17,149 --> 00:20:19,117 He drives a truck. Jake Wiles? 265 00:20:19,184 --> 00:20:21,550 Wiles. Yeah. Wait a second. He was here today. 266 00:20:21,620 --> 00:20:23,247 He made a delivery here today. 267 00:20:23,322 --> 00:20:25,449 He was here today? 268 00:20:25,524 --> 00:20:27,822 [ Muttering ] 269 00:20:27,893 --> 00:20:30,259 What are you do- Where are you going, Sam? 270 00:20:30,329 --> 00:20:32,320 To tell Boone. 271 00:20:35,567 --> 00:20:37,865 [ Chains Clanking ] 272 00:20:39,571 --> 00:20:41,903 Boone? 273 00:20:41,974 --> 00:20:44,340 [ Chains Clanking ] 274 00:20:46,645 --> 00:20:49,637 Boone? Boone? 275 00:20:49,715 --> 00:20:51,706 [ Choking ] 276 00:20:51,783 --> 00:20:54,479 - I'm gonna kill you. - Boone, let him go! 277 00:20:54,553 --> 00:20:58,387 [ Choking ] Boone, listen to me. I can get ya out of here... 278 00:20:58,457 --> 00:21:01,017 and not just the pit. 279 00:21:01,093 --> 00:21:03,960 I can get ya out- out of prison. 280 00:21:04,029 --> 00:21:05,963 I know who did the robbery. 281 00:21:06,031 --> 00:21:10,525 - You're lying. - Sam, tell him more! Give him the facts! Tell him about the guy in the truck! 282 00:21:10,602 --> 00:21:15,369 Let him go, Boone.! His name is Jake Wiles. He drives the grocery truck. 283 00:21:15,440 --> 00:21:20,343 He makes himself up to look black- to look black. 284 00:21:20,412 --> 00:21:22,471 [ Coughing ] [ Panting ] 285 00:21:24,716 --> 00:21:27,844 How's that gonna get me free, huh? 286 00:21:27,919 --> 00:21:30,479 [ Coughing ] We'll tell the police. 287 00:21:30,555 --> 00:21:34,184 - What if they don't believe us? - [ Wheezing ] 288 00:21:36,962 --> 00:21:39,328 Then I'll help ya escape. 289 00:21:39,398 --> 00:21:41,298 - [ Al ] Look out, Sam! - [ Grunts ] 290 00:21:41,366 --> 00:21:44,893 I don't think that'd be such a good idea, boy. 291 00:21:44,970 --> 00:21:47,404 Throw him in the pit. Yes, sir. Fun time, boys. 292 00:21:48,640 --> 00:21:51,006 "Throw him in the pit'"? 293 00:21:51,076 --> 00:21:54,671 It stinks in there, boy. 294 00:21:54,746 --> 00:21:58,978 [ Al ] Don't put him in there. Hey! 295 00:22:03,088 --> 00:22:06,683 - Nighty night. - Nighty night, ya slimes! Scum! 296 00:22:06,758 --> 00:22:12,697 [ Muffled Speech ] [ Boone ] Mr. Cooley boss.! Let us out ofhere.! 297 00:22:15,467 --> 00:22:18,493 Cooley.! Boss Cooley.! 298 00:22:19,971 --> 00:22:21,962 Boss Cooley.! 299 00:22:40,559 --> 00:22:44,086 [ Al ] Sam,you okay? How you feel? [ Grunts ] 300 00:22:44,162 --> 00:22:46,756 Not so good, huh? I don't blame ya. 301 00:22:46,832 --> 00:22:49,528 Whoa! 302 00:22:58,977 --> 00:23:01,707 [ Horn Honking ] 303 00:23:01,780 --> 00:23:04,977 Come on! Out of the way! 304 00:23:05,050 --> 00:23:08,850 [ Horn Honks ] Boone, what do you want? 305 00:23:08,920 --> 00:23:12,651 [ Sam ] Boone, no! No, Boone! [ Horn Honks ] 306 00:23:12,724 --> 00:23:15,056 - Boone! - [ Both Muttering Angrily ] 307 00:23:15,127 --> 00:23:18,426 - [ Sam ] Boone! - He's gonna kill that guy! 308 00:23:18,497 --> 00:23:20,965 [ All Yelling ] 309 00:23:21,032 --> 00:23:23,830 - [ Boone Yelps ] - Come on, Boone. 310 00:23:23,902 --> 00:23:27,804 Get on back, boy. Get out of it. [ Chattering ] 311 00:23:32,711 --> 00:23:36,010 Can't remember when one ol' boy caused so much trouble. He's crazy. 312 00:23:36,081 --> 00:23:41,451 He tried to kill me.! I don't belong here, Warden. 313 00:23:41,520 --> 00:23:43,454 Tell 'em. 314 00:23:43,522 --> 00:23:48,186 Tell 'em you robbed that store and shot that man in Langston. 315 00:23:48,260 --> 00:23:51,195 I didn't shoot nobody! I don't know what you're talkin' about! 316 00:23:51,263 --> 00:23:54,027 You're making some mighty serious accusations here, Boone. 317 00:23:54,099 --> 00:23:57,660 You got anything like proof? I don't believe this. You gonna listen to him? 318 00:23:57,736 --> 00:24:01,035 Well, do you? 319 00:24:01,106 --> 00:24:06,043 This must be Warden Elias. He's the closest thing to a cop you're gonna find here. 320 00:24:06,111 --> 00:24:10,343 He robbed a store in Kerrville last night, the same way he did in Langston. 321 00:24:10,415 --> 00:24:14,476 Or at least that's what I heard he was gonna do. 322 00:24:14,553 --> 00:24:17,989 Warden, I don't think you should listen- Shh, shh, shh, shh, shh. 323 00:24:24,429 --> 00:24:26,989 And how would you know that? 324 00:24:27,065 --> 00:24:31,001 If you don't believe me, why don't you just talk to the sheriff in Kerrville? Ask him. 325 00:24:33,538 --> 00:24:36,837 That's about enough sass out of you, boy. 326 00:24:38,677 --> 00:24:40,668 What a slime. 327 00:24:42,314 --> 00:24:44,612 Put 'em both on the road crew with the rest of'em. 328 00:24:44,683 --> 00:24:48,676 I want that pipe out at Bellemeade Crossin' laid and finished by the weekend. 329 00:24:48,753 --> 00:24:52,086 - Yes, sir. - [ Guards Chattering ] 330 00:24:54,259 --> 00:24:56,625 Move it on out. Come on! 331 00:25:00,699 --> 00:25:04,635 I got Ziggy workin' on a bunch of scenarios. 332 00:25:04,703 --> 00:25:08,605 We gotta find a way for you to get the truth to the right people. 333 00:25:08,673 --> 00:25:12,871 In the meantime, you and Boone have gotta- I know what we gotta do. 334 00:25:12,944 --> 00:25:17,608 We gotta escape. You wanna sit around and run scenarios? 335 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 You figure out how we're gonna get outta here, all right? 336 00:25:20,385 --> 00:25:23,218 All right, all right, all right. 337 00:25:23,288 --> 00:25:27,622 Talkin' to yourself again, boy? I'm startin' to worry about you, boy. Come on. 338 00:25:37,469 --> 00:25:41,735 Tell me, Boone. You talkin' to the man in the moon last night? 339 00:25:41,806 --> 00:25:44,604 Is that what all that howlin' was about? 340 00:25:44,676 --> 00:25:47,543 He the one that told you that crazy story aboutJake? Hmm? 341 00:25:47,612 --> 00:25:51,912 Yeah. Twenty years is a long time in prison, Boone, 342 00:25:51,983 --> 00:25:54,315 especially this here one. 343 00:25:54,386 --> 00:25:56,411 His sentence is only for 1 5 years. 344 00:25:59,391 --> 00:26:04,294 His sentence was 1 5 years, boy, just like yours was nine months. 345 00:26:04,362 --> 00:26:06,922 You bastard. 346 00:26:06,998 --> 00:26:11,833 I hear a discouragin'word, maybe another year in here'll help teach you some better manners. 347 00:26:11,903 --> 00:26:15,100 - How long you think you can get away with this? - You know, I had you figured... 348 00:26:15,173 --> 00:26:17,733 for a much smarter man than this, Cole. 349 00:26:17,809 --> 00:26:21,245 See, this here prison road farm's a long way from court. 350 00:26:21,313 --> 00:26:23,508 'Bout as far away from a court as you ever gonna get, boy. 351 00:26:23,582 --> 00:26:27,848 Out here, nobody knows what's goin' on. 352 00:26:27,919 --> 00:26:29,910 Nobody cares. 353 00:26:32,591 --> 00:26:34,957 [ Insect Buzzing ] 354 00:26:37,762 --> 00:26:40,925 [ Prisoners Coughing ] [ Bird Squawks ] 355 00:26:40,999 --> 00:26:44,992 Well, unless we sprout wings, we gonna die here now. 356 00:26:45,070 --> 00:26:47,664 There's always a way. Just need a little help. That's all. 357 00:26:47,739 --> 00:26:52,335 You talkin' about Al? I heard you talkin' to him last night. 358 00:26:52,410 --> 00:26:56,642 Just talkin' to myself. Uh-uh. Folks talk different when they talkin' to themselves. 359 00:26:56,715 --> 00:26:59,809 You was talkin' to somebody, except they weren't there. 360 00:27:02,020 --> 00:27:05,615 - Al's kind of a friend of mine. - He's the one told you aboutJake. 361 00:27:05,690 --> 00:27:08,124 Yep. Matter of fact, he did. 362 00:27:08,193 --> 00:27:10,320 And only you can see him. 363 00:27:10,395 --> 00:27:14,991 Me and... sometimes little kids and animals too. 364 00:27:15,066 --> 00:27:19,628 You think Al likes snow? I don't remember. I don't think I ever asked him. 365 00:27:19,704 --> 00:27:23,800 I wanna see me some mountains, some of them big ol' ones. 366 00:27:23,875 --> 00:27:28,335 The Rockies. Now, that sounds like mountains, don't it? Yes, it does. 367 00:27:28,413 --> 00:27:30,506 And some of those big ol' trees. 368 00:27:30,582 --> 00:27:34,712 Redwoods. Redwoods. 369 00:27:34,786 --> 00:27:38,847 Maybe find me someplace with a lot of space, 370 00:27:38,923 --> 00:27:43,360 not too many people around, you know, settle down. 371 00:27:43,428 --> 00:27:47,228 [ Dog Barks ] You and Al could come visit. 372 00:27:47,298 --> 00:27:52,167 - That'd be nice. I'd like that. - You two boys in love? 373 00:27:53,705 --> 00:27:58,608 [ Insect Buzzing ] [ Prisoners Coughing ] 374 00:27:58,677 --> 00:28:01,168 I'm gonna kill him if he put me back in that hole. 375 00:28:03,448 --> 00:28:09,353 I can't take it, Cole. I can't. 376 00:28:14,192 --> 00:28:17,923 Hold still. All right. Get 'em fed and get 'em to bed. 377 00:28:17,996 --> 00:28:21,295 You men feed 'em, put 'em down. Let's go. Move it. 378 00:28:21,366 --> 00:28:23,994 [ Groaning ] Come on. 379 00:28:24,069 --> 00:28:28,005 I hate to tell you this, but Ziggy's got nothing new. Nada. Zilch. 380 00:28:28,073 --> 00:28:30,200 Great. Great. Thanks. You talkin' to Al? 381 00:28:30,275 --> 00:28:32,334 Yeah. Can he hear me? 382 00:28:32,410 --> 00:28:34,674 No. 383 00:28:34,746 --> 00:28:39,740 Ask him if he'll come and visit. [ Sam Groans ] 384 00:28:39,818 --> 00:28:45,120 Visit where? Somewhere where there's mountains and snow and trees and- 385 00:28:45,190 --> 00:28:47,784 Sure. Why not? Sure. He'll come and visit you. 386 00:28:47,859 --> 00:28:51,295 - Oh, good. - But first, we've gotta concentrate on getting you out of here. 387 00:28:51,362 --> 00:28:54,957 Now, Ziggy has one idea- It's a pretty good idea. 388 00:28:55,033 --> 00:28:58,264 What it is, you have to predictJake's next robbery, 389 00:28:58,336 --> 00:29:01,965 and that way, everything you say'll have more credibility, 390 00:29:02,040 --> 00:29:05,669 and maybe this Warden Elias will believe you. Okay. 391 00:29:05,744 --> 00:29:08,076 When's it gonna happen? 392 00:29:08,146 --> 00:29:10,808 When? When's it gonna happen? The next robbery? 393 00:29:10,882 --> 00:29:12,941 You want a when? Al. 394 00:29:13,017 --> 00:29:16,783 Eight months. Oh. Oh. 395 00:29:16,855 --> 00:29:21,189 - What did he say? - He said thatJake Wiles is the key, 396 00:29:21,259 --> 00:29:25,423 but it's just gonna take a little longer than we thought. 397 00:29:45,083 --> 00:29:50,919 Couldn't this wait till mornin'? Annabelle thinks I'm sneakin' out with some gal, leavin' this time of night. 398 00:29:50,989 --> 00:29:54,823 How'd that boy and Boone find out about that jewelry store? 399 00:29:54,893 --> 00:29:57,953 And what about last night in Kerrville? 400 00:29:58,029 --> 00:30:00,964 Hell. I don't know. I had so much of that black crap... 401 00:30:01,032 --> 00:30:03,796 on my face that day in Langston, I didn't recognize me. 402 00:30:03,868 --> 00:30:05,836 Ain't no way Boone could have. 403 00:30:05,904 --> 00:30:10,136 What about last night? Now, you talked to somebody, didn't you, boy? 404 00:30:10,208 --> 00:30:13,769 No. I- I ain't told nobody nothin', Cooley. 405 00:30:13,845 --> 00:30:16,609 Why, that'd be real stupid. Yeah, that would. 406 00:30:16,681 --> 00:30:20,674 If that boy knows about you, then he just might know about me. 407 00:30:20,752 --> 00:30:24,745 I- I swear, Cooley, I ain't told nobody nothin'. 408 00:30:24,823 --> 00:30:28,020 You get rid of that stuff from Kerrville? M-Most of it. 409 00:30:28,092 --> 00:30:33,428 I still got a couple of rings and earrings left. Four thousand is the best they give me for it. 410 00:30:33,498 --> 00:30:36,592 Yeah, well, I'm thinkin' maybe we'd better back off a little... 411 00:30:36,668 --> 00:30:38,795 till things kind of settle down. 412 00:30:38,870 --> 00:30:42,863 That's a good idea, Cooley. I been meaning to talk to you about backin' off... 413 00:30:42,941 --> 00:30:45,933 j-just for a little while. 414 00:30:55,787 --> 00:30:59,120 Get up! Get up! Where are you taking the boys today, Cooley? 415 00:30:59,190 --> 00:31:01,624 We're gonna finish up that pipe at Bellemeade Crossing. 416 00:31:01,693 --> 00:31:04,628 Swing by the Marion County turnoff before you head over there. 417 00:31:04,696 --> 00:31:07,392 They got a stuck truck loaded with peanut oil. 418 00:31:07,465 --> 00:31:10,628 I promised I'd get the boys to dig her out. 419 00:31:10,702 --> 00:31:14,763 B.P., we're a week behind on that Bellemeade trench. 420 00:31:14,839 --> 00:31:17,808 We ain't got time for no peanut truck. 421 00:31:19,744 --> 00:31:23,475 That crossing's been there a long time, Cooley. It ain't goin' nowhere. 422 00:31:24,649 --> 00:31:27,117 Or do you have some information to the contrary? No, sir. 423 00:31:27,185 --> 00:31:29,278 Then get to it! 424 00:31:30,755 --> 00:31:32,746 All right. Move it out! 425 00:31:45,503 --> 00:31:48,370 [ Guard Shouting, Indistinct ] 426 00:31:48,439 --> 00:31:51,567 Move it, damn it! Takin' too much time! 427 00:31:51,643 --> 00:31:56,740 Sam, Ziggy says that your best bet is to try and bribe someone to get the information outside. 428 00:31:56,814 --> 00:31:58,782 With what? With what? 429 00:31:58,850 --> 00:32:00,215 Yeah. With what? 430 00:32:00,285 --> 00:32:04,779 Uh, we're workin' on that. We're workin' on that " with what.'' Hold it! Hold it! Hold it! 431 00:32:04,856 --> 00:32:07,290 What? Damn it. It's diggin' in deeper. 432 00:32:08,493 --> 00:32:11,792 We're gonna have to build up under where that other tire's spinnin'. 433 00:32:11,863 --> 00:32:16,425 Hey, Cole, find me a log or a rock or somethin' to put under that tire. No.! 434 00:32:16,501 --> 00:32:18,662 Well, I ain't gonna let him out of my sight, Cooley! 435 00:32:18,736 --> 00:32:21,728 I said no, damn it! All right. Okay. All right. 436 00:32:21,806 --> 00:32:25,469 Cole, come on back here right now. 437 00:32:30,081 --> 00:32:32,345 Son of a- 438 00:32:32,417 --> 00:32:37,081 Hey! Hey, it's Jake Wiles down here! Someone's shot him all to hell! 439 00:32:38,756 --> 00:32:42,886 Hey, Boone, get back here, boy. I'll throw you in the pit, Boone. 440 00:32:42,961 --> 00:32:46,226 - I told you to get back here. When I talk,you better listen. - I'll kill you! 441 00:32:47,298 --> 00:32:50,825 No! Boone! Get off him! Come on! 442 00:32:53,771 --> 00:32:57,138 Boy, you just earned yourself another trip to the pit. 443 00:32:57,208 --> 00:32:59,472 I ain't never goin' in that pit again! 444 00:32:59,544 --> 00:33:02,672 Well, it's either that or a cockfight with your friend Cole here. 445 00:33:06,317 --> 00:33:10,014 - I'll take the fight. - You got it. 446 00:33:10,088 --> 00:33:13,080 All right. [ Prisoners Chattering ] 447 00:33:16,227 --> 00:33:19,663 Sam, a " cockfight'' is Southern prison slang... 448 00:33:19,731 --> 00:33:23,258 for a fight between two prisoners... to the death. 449 00:33:23,334 --> 00:33:26,929 Come on. Get up, boy. Come on. 450 00:33:31,342 --> 00:33:34,243 Put 'em in separate trucks. 451 00:33:34,312 --> 00:33:38,373 Go on the radio, call the sheriff and tell him to get on over here with the coroner. 452 00:33:39,450 --> 00:33:43,250 [ Guard ] Let's go. Let's go. Sam, I don't get it. 453 00:33:43,321 --> 00:33:46,779 I mean, it doesn't fit- What's this goon lookin' at? 454 00:33:48,559 --> 00:33:52,120 Jake was supposed to rob four more jewelry stores. 455 00:33:52,196 --> 00:33:56,030 - He's gonna have a little trouble doin' it right now. - Hey, Cooley, look at this.! 456 00:33:56,100 --> 00:33:59,558 There's gotta be a couple thousand dollars here. I'll be damned if the grocery business... 457 00:33:59,637 --> 00:34:01,798 isn't something I oughta look into! 458 00:34:01,873 --> 00:34:05,434 Put that on back and let the sheriff find it. 459 00:34:05,510 --> 00:34:07,876 Well, I guess that rules out robbery. 460 00:34:07,945 --> 00:34:11,813 Which leaves only 999 other motives. That's true. 461 00:34:11,883 --> 00:34:15,546 I gotta fight that guy to the death. I mean, he's quicker than greased lightning. 462 00:34:15,620 --> 00:34:19,454 - You saw at the barn, I was lucky 'cause he wasn't- - [ Al ] Don't worry. 463 00:34:19,524 --> 00:34:22,220 Don't worry, Sam. I'll figure something out somehow. 464 00:34:22,293 --> 00:34:26,662 Jake's murder was never solved, but somehow you changed history, and Jake got killed. 465 00:34:26,731 --> 00:34:29,996 I know that, Al. Look, what we don't- 466 00:34:30,068 --> 00:34:34,095 What? Most murder victims are killed by people that they know, right? 467 00:34:34,172 --> 00:34:36,766 Uh, right. Right? 468 00:34:36,841 --> 00:34:39,002 Who would have the best reason to killJake? 469 00:34:39,077 --> 00:34:42,478 Ooh! Does he have any ex-wives? A partner. 470 00:34:42,547 --> 00:34:46,483 Huh? A partner who doesn't trustJake anymore. 471 00:34:46,551 --> 00:34:49,315 A partner who's afraid thatJake is gonna expose him. 472 00:34:49,387 --> 00:34:53,847 Oh, a partner who got scared yesterday when a certain inmate said... 473 00:34:53,925 --> 00:34:56,792 that he knew about the robbery that happened the other night. 474 00:34:56,861 --> 00:34:59,125 Uh-huh. 475 00:34:59,197 --> 00:35:03,133 I'll put my money on goon-meister there. 476 00:35:04,435 --> 00:35:09,338 I agree. Only the way things have been going, I don't think we're gonna be able to nail him. 477 00:35:12,276 --> 00:35:15,245 We're gonna have to escape. 478 00:35:20,551 --> 00:35:24,749 [ Chattering, Laughing ] 479 00:35:29,160 --> 00:35:32,288 [ Guard ] Whoo! [ Guards Chattering ] 480 00:35:32,363 --> 00:35:36,800 We're all gonna do that. That's right. It's time to have some fun now. 481 00:35:37,835 --> 00:35:40,269 Move it along.! Get 'em, Cooley.! 482 00:35:40,338 --> 00:35:42,898 [ Chatter Continues ] 483 00:35:44,408 --> 00:35:47,639 Come on.! Let's move it along and have some fun tonight, boys.! 484 00:35:47,712 --> 00:35:50,340 It's party time.! Come on.! Move it out.! 485 00:35:50,414 --> 00:35:52,905 Bring 'em in. 486 00:35:57,188 --> 00:36:01,921 All right. Hold your arms out. 487 00:36:03,094 --> 00:36:06,359 - You right-handed, Boone? - Yeah. 488 00:36:06,430 --> 00:36:09,160 Well, this'll even it up, 489 00:36:11,269 --> 00:36:14,432 keep you two lovebirds happy. 490 00:36:14,505 --> 00:36:17,770 Now, if y'all ain't never... 491 00:36:17,842 --> 00:36:20,777 seen no cockfight, here's the rules. 492 00:36:20,845 --> 00:36:25,339 Number one: Ain't no helpin'the contestants. 493 00:36:25,416 --> 00:36:29,182 Sam, Ziggy still doesn't have a line on how you escape. The best we could think of... 494 00:36:29,253 --> 00:36:31,244 is you gotta think of some kind of distraction. 495 00:36:31,322 --> 00:36:34,587 - The chains don't come off till one of these boys is dead. - [ Men ] Yeah. 496 00:36:34,659 --> 00:36:40,393 - Yeah. - Y'all got any final last words? 497 00:36:40,464 --> 00:36:42,523 Is that what you said toJake before you shot him? 498 00:36:42,600 --> 00:36:45,694 Too bad you ain't gonna live long enough to regret that, boy. 499 00:36:47,271 --> 00:36:50,934 - Give 'em the chains. Get 'em ready. - [ Man ] Come on.! 500 00:36:53,277 --> 00:36:55,609 Oh, I don't like this. I don't like this. 501 00:36:55,680 --> 00:36:58,080 [ Onlookers Clamoring ] 502 00:36:59,317 --> 00:37:01,410 Quiet! 503 00:37:01,485 --> 00:37:04,079 I ain't goin' back in there. 504 00:37:04,155 --> 00:37:06,715 All right! Go get 'em, boys! Get in and fight! 505 00:37:08,726 --> 00:37:10,751 [ Clamoring Continues ] 506 00:37:21,973 --> 00:37:25,807 Boone- Boone, this is our chance to escape. Do you hear me? 507 00:37:25,876 --> 00:37:29,107 Cooley's not gonna let you live even if ya kill me. 508 00:37:29,180 --> 00:37:33,617 He's afraid you're gonna connect him with Wiles. 509 00:37:33,684 --> 00:37:36,175 - He's a flake candy-ass! - [ Gasps ] 510 00:37:36,254 --> 00:37:41,419 Your only chance is to trust me. When I say " go,'' get ready to go. 511 00:37:44,061 --> 00:37:46,154 No! No! 512 00:37:53,537 --> 00:37:56,005 - Moccasin! - [ All Yelping ] 513 00:37:57,742 --> 00:38:00,108 [ Gunshots ] 514 00:38:03,014 --> 00:38:05,244 Damn it to hell. 515 00:38:05,316 --> 00:38:08,717 Monroe! Monroe! Get over here! 516 00:38:08,786 --> 00:38:11,949 Spread out. We gotta find 'em. 517 00:38:12,023 --> 00:38:15,390 Let's head for the trucks. Yeah. 518 00:38:20,097 --> 00:38:22,861 [ Bird Calling ] 519 00:38:26,837 --> 00:38:29,897 - [ Sam ] Let's get up to that truck, Boone. - [ Owl Hooting ] 520 00:38:29,974 --> 00:38:33,034 Come on. 521 00:38:42,987 --> 00:38:46,980 No, no, no, no. Wait, wait, wait. Any minute now, they're gonna know we're here. 522 00:38:47,058 --> 00:38:50,152 Sam, that was incredible. You made Houdini look like a piker. 523 00:38:50,227 --> 00:38:53,196 Wait a second. Wait a second. Get the gas cap. Take it off. 524 00:38:54,965 --> 00:38:57,798 Here. Good, good, good. 525 00:38:59,070 --> 00:39:02,437 Perfect.! Incredible idea.! 526 00:39:04,975 --> 00:39:06,738 Go! 527 00:39:15,619 --> 00:39:18,952 Holy damnation! Monroe! 528 00:39:19,023 --> 00:39:23,357 Monroe, the truck.! Over there.! 529 00:39:25,796 --> 00:39:28,526 [ All Shouting ] Get the dogs! 530 00:39:28,599 --> 00:39:32,592 Get the dogs! Get the dogs! 531 00:39:41,445 --> 00:39:44,073 Over there. [ Indistinct ] 532 00:39:46,117 --> 00:39:48,085 Over here. 533 00:39:48,152 --> 00:39:53,886 Here, dogs! Dog food right this way! [ Dogs Barking ] 534 00:40:19,183 --> 00:40:22,084 [ Sam Grunting ] [ Dog Growling ] 535 00:40:22,153 --> 00:40:26,021 - Well, well, well. - [ Gun Cocks ] 536 00:40:26,090 --> 00:40:29,423 Get on over here. I said, get on over here. 537 00:40:29,493 --> 00:40:34,897 [ Dog Continues Growling ] You boys make myjob real easy. 538 00:40:34,965 --> 00:40:37,832 Two dangerous escaped prisoners heading for the state line. 539 00:40:37,902 --> 00:40:42,271 - I might even end up with a commendation out of it. - Least we won't get shot in the back likeJake. 540 00:40:42,339 --> 00:40:45,672 Loose lips sink ships. [ Dog Growls ] 541 00:40:45,743 --> 00:40:48,007 I just don't know what he'd be doin' tellin' ya what he's doin'. 542 00:40:49,079 --> 00:40:51,013 - He didn't. - What do you mean? 543 00:40:51,081 --> 00:40:54,107 - Hey. Hey, you stupid mutt, over here! - [ Dog Barking ] 544 00:40:55,352 --> 00:40:58,219 [ Yelling ] 545 00:41:00,958 --> 00:41:03,791 Sam, he smashed his head down there. 546 00:41:07,198 --> 00:41:09,758 [ Both Panting, Grunting ] 547 00:41:12,770 --> 00:41:16,501 - [ Sam ] He's dead. - [ Boone ] Yeah. Better him than us. 548 00:41:16,574 --> 00:41:19,668 Al, how far to the state line? 549 00:41:19,743 --> 00:41:24,146 Uh- Uh, 20 miles. Go straight upstream. 550 00:41:25,649 --> 00:41:29,745 Come on. We got some traveling to do. 551 00:41:29,820 --> 00:41:31,811 Let's go. 552 00:41:35,159 --> 00:41:39,061 Sam, this is it right here. The Louisiana state line right at the top of the hill. 553 00:41:39,129 --> 00:41:42,895 Ziggy says all Boone has to do is get out of the state, and he's home free. This is it. 554 00:41:45,803 --> 00:41:48,966 Louisiana's on the other side of that hill. We made it. 555 00:41:51,342 --> 00:41:54,175 Which way you headed? I don't know. 556 00:41:54,245 --> 00:41:57,840 I don't know. Me neither. 557 00:42:03,754 --> 00:42:05,745 Thanks. 558 00:42:05,823 --> 00:42:09,418 Anytime. Get goin'. Go on. 559 00:42:11,996 --> 00:42:14,692 You take care! 560 00:42:16,333 --> 00:42:19,769 What's gonna happen to him, Al? 561 00:42:19,837 --> 00:42:22,806 He disappears into the fabric of society, 562 00:42:22,873 --> 00:42:27,810 but in three years, a man fitting his description is spotted in Washington state... 563 00:42:27,878 --> 00:42:30,745 working for the forestry service. 564 00:42:30,814 --> 00:42:33,180 In the mountains with the big trees. Yeah. Mmm. 565 00:42:33,250 --> 00:42:37,152 And you disappear too- I mean, Cole disappears too. 566 00:42:37,221 --> 00:42:41,521 In fact, after a couple of years, they give up lookin' for either one of you. 567 00:42:41,592 --> 00:42:47,189 Oh, you'll be interested in this. Work Prison Number 1 1 is shut down... 568 00:42:47,264 --> 00:42:50,290 three months after you guys escape. [ Sighs ] 569 00:42:51,302 --> 00:42:55,466 Hey! Hey. 570 00:42:55,539 --> 00:42:58,736 Tell Al good-bye for me. 571 00:42:58,809 --> 00:43:01,778 He can hear ya. 572 00:43:01,845 --> 00:43:04,245 Thanks, Al. 573 00:43:09,553 --> 00:43:12,784 Thanks, Al. Bye, Sam. 574 00:43:23,634 --> 00:43:26,330 [ Sam Narrating ] Quantum leaping through time, I've leapt into an electric chair, 575 00:43:26,403 --> 00:43:29,804 gunfights and a variety ofhandcuffs. 576 00:43:29,873 --> 00:43:32,239 It looks like I finally raided a cushy time. 577 00:43:32,309 --> 00:43:34,539 Thank you. 578 00:43:34,612 --> 00:43:38,639 [ Woman ] No. Thank you. 579 00:43:45,289 --> 00:43:48,918 Good morning, tiger. Good morning. 580 00:43:48,993 --> 00:43:51,587 [ Chuckling ] Oh, no, no. You gotta stop doing that. 581 00:43:51,662 --> 00:43:54,460 You want me to stop? No. Yes, please. 582 00:43:54,531 --> 00:43:57,295 [ Man ] Mom? My God, Mom. 583 00:43:57,368 --> 00:44:00,428 What would Dad say? 584 00:44:00,504 --> 00:44:02,472 Oh, boy. 585 00:44:02,522 --> 00:44:07,072 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0